Prz 1,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G864
ἀφίκηται
aphikētai
przybyć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2692
καταστροφὴ
katastrophē
obalenie
koni.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G7844
καταιγίδι
kataigidi
wichura
koni.
G3918
παρῇ
parēi
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8844
πολιορκία
poliorkia
oblężenie
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2064
ἔρχηται
erchētai
przychodzić
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1941
ἐπικαλέσησθέ
epikalesēsthe
wzywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2212
ζητήσουσίν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2556
κακοὶ
kakoi
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4255
προείλαντο
proeilanto
wybierać
akt.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)