Prz 1,10-14 · interlinia WLC
H1121a
בְּנִ֡י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6601b
יְפַתּ֥וּךָ
będą cię namawiać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2400
חַ֝טָּאִ֗ים
grzesznicy
rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H14
תֹּבֵֽא
zgadzaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
יֹאמְרוּ֮
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3212
לְכָ֪ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H854
אִ֫תָּ֥נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H693
נֶאֶרְבָ֥ה
czyhajmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1818
לְדָ֑ם
na krew
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6845
נִצְפְּנָ֖ה
ukryjmy się
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H5355a
לְנָקִ֣י
na niewinnego
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2600
חִנָּֽם
bez powodu
przysł.
Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;
H1104
נִ֭בְלָעֵם
pochłoniemy ich
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7585
כִּשְׁא֣וֹל
jak Szeol
przyim. + im. wł.
H2416a
חַיִּ֑ים
żywych
przym. m. l.mn. abs.
H8549
וּ֝תְמִימִ֗ים
i całych
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H3381
כְּי֣וֹרְדֵי
jak schodzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֣וֹן
bogactwo
rz. m. l.poj. abs.
H3368
יָקָ֣ר
cenne
przym. m. l.poj. abs.
H4672
נִמְצָ֑א
znajdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H4390
נְמַלֵּ֖א
napełnimy
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
בָתֵּ֣ינוּ
domy nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
שָׁלָֽל
łupem
rz. m. l.poj. abs.
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
H1486
גּ֭וֹרָ֣לְךָ
los twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5307
תַּפִּ֣יל
rzucisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכֵ֑נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3599
כִּ֥יס
trzosa
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶ֝חָ֗ד
jedna
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכֻלָּֽנוּ
dla nas wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)