Oz 9,1-4 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H8055
תִּשְׂמַ֨ח
raduj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraelu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1524a
גִּיל֙
wesołości
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
כָּֽעַמִּ֔ים
jak narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2181
זָנִ֖יתָ
cudzołożyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H157
אָהַ֣בְתָּ
umiłowałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H868
אֶתְנָ֔ן
zapłatę
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1637
גָּרְנ֥וֹת
klepiskach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1715
דָּגָֽן
zboża
rz. m. l.poj. abs.
Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.
H1637
גֹּ֥רֶן
klepisko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3342
וָיֶ֖קֶב
i tłocznia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7462b
יִרְעֵ֑ם
będzie ich żywić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8492
וְתִיר֖וֹשׁ
a moszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3584
יְכַ֥חֶשׁ
zawiedzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3427
יֵשְׁב֖וּ
będą mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7725
וְשָׁ֤ב
i powróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraim
im. wł.
H4714
מִצְרַ֔יִם
do Egiptu
im. wł.
H804
וּבְאַשּׁ֖וּר
a w Asyrii
spój. + przyim. + im. wł.
H2931
טָמֵ֥א
nieczyste
przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכֵֽלוּ
będą jeść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5258a
יִסְּכ֨וּ
będą wylewać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֥ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3196
יַיִן֮
wina
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6148
יֶֽעֶרְבוּ
będą miłe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2077
זִבְחֵיהֶ֗ם
ofiary ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3899
כְּלֶ֤חֶם
jak chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H205
אוֹנִים֙
żałobników
rz. m. l.mn. abs.
·
לָהֶ֔ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H398
אֹכְלָ֖יו
jedzący go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
יִטַמָּ֑אוּ
staną się nieczyści
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3899
לַחְמָ֣ם
chleb ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
לְנַפְשָׁ֔ם
dla duszy ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יָב֖וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)