Oz 4,10-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῶσιν
emplēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G4203
ἐπόρνευσαν
eporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2720
κατευθύνωσιν
kateuthynōsin
kierować
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
akt. M.
I będą jeść, wszakże się nie nasycą, nierząd płodzić będą, ale się nie rozrodzą; bo nie chcą mieć względu na Pana.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G1209
ἐδέξατο
edexato
przyjmować
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wszeteczństwo, i wino, i moszcz odejmuje serce.
G1722
ἐν
en
w
P
G9259
συμβόλοις
symbolois
znak
imiesł. M.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G518
ἀπήγγελλον
apēngellon
oznajmić
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσαν
exeporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Lud mój drewna swego się pyta, a kij jego odpowiada mu; bo ich duch wszeteczeństwa w błąd prowadzi, aby nierząd płodzili, odstępując od Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)