Oz 2,2-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσονται
thēsontai
kłaść
V.FMI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2992
Λαόσ—
Laos
lud
koni.
G1473
μου
mou
ja
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1653
Ἠλεημένη
Ēleēmenē
litować się
imiesł.
Bym jej snać nago nie zewlekł a nie postawił jej, jaką była w dzień narodzenia swego, i nie uczynił jej jako pustynia, i nie zostawił jej jako ziemia sucha, i nie umorzył jej pragnieniem:
G2919
κρίθητε
krithēte
sądzić
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2919
κρίθητε
krithēte
sądzić
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3430
μοιχείαν
moicheian
cudzołóstwo
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3149
μαστῶν
mastōn
pierś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I nad synami jej nie zmiłowałbym się, przeto, że są synami z wszeteczeństwa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)