Oz 14,1-4 · interlinia WLC
H816
תֶּאְשַׁם֙
zawiniła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H8111
שֹֽׁמְר֔וֹן
Samaria
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4784
מָרְתָ֖ה
zbuntowała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H430
בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ
przeciw Bogu swemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
יִפֹּ֔לוּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5768
עֹלְלֵיהֶ֣ם
niemowlęta ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7376
יְרֻטָּ֔שׁוּ
będą roztrzaskane
cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.
H2030b
וְהָרִיּוֹתָ֖יו
a brzemienne ich
spój. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1234
יְבֻקָּֽעוּ
będą rozcięte
cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
H7725
שׁ֚וּבָה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
do JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3782
כָשַׁ֖לְתָּ
potknąłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5771
בַּעֲוֺנֶֽךָ
w winie twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Weźmijcie z sobą słowa, i nawróćcie się do Pana, mówcie do niego: Odpuść wszystkę nieprawość, a daj to, co jest dobrego, tedyż oddamy cielce warg naszych.
H3947
קְח֤וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבָרִ֔ים
słowa
rz. m. l.mn. abs.
H7725
וְשׁ֖וּבוּ
i wróćcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
אִמְר֣וּ
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H5375
תִּשָּׂ֤א
odniesiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5771
עָוֺן֙
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3947
וְקַח
i przyjmij
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2896b
ט֔וֹב
dobro
przym. m. l.poj. abs.
H7999a
וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה
i odpłacimy
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6499
פָרִ֖ים
byki
rz. m. l.mn. abs.
H8193
שְׂפָתֵֽינוּ
warg naszych
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Assur nie wzybawi nas, na koniach jeździć nie będziemy, i nie rzeczemy więcej robocie rąk naszych: Wyście bogowie nasi; bo w tobie sierotka znajduje miłosierdzie.
H804
אַשּׁ֣וּר
Asyria
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3467
יוֹשִׁיעֵ֗נוּ
wybawi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5483b
סוּס֙
koniach
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7392
נִרְכָּ֔ב
będziemy jeździć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H559
נֹ֥אמַר
powiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֛וֹד
więcej
przysł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bogu naszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4639
לְמַעֲשֵׂ֣ה
do dzieła
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֵ֑ינוּ
rąk naszych
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7355
יְרֻחַ֥ם
dozna miłosierdzia
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H3490
יָתֽוֹם
sierota
rz. m. l.poj. abs.
Uzdrowię odwrócenie ich, a rozmiłuję się w nich dobrowolnie; bo się odwróci zapalczywość moja od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)