Ne 5,5-7 — interlinia

Ne 5,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 5,5

Choć oto ciało nasze jest jako ciało braci naszych, a synowie nasi są jako synowie ich: wszakże oto my musimy dawać synów naszych i córki nasze w niewolę, i niektóre z córek naszych są już w niewolę podane, a nie mamy przemożenia w rękach naszych, abyśmy je wykupili, gdyż role nasze i winnice nasze inni trzymają.

Ne 5,6

H2734 וַיִּ֥חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר gdy przyim. + part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2201 זַֽעֲקָתָ֔ם krzyk ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe.

Ne 5,7

H4427b וַיִּמָּלֵ֨ךְ i naradziło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֜י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֗י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7378 וָאָרִ֨יבָה֙ i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H854 אֶת z przyim. H2715 הַחֹרִ֣ים szlachtą rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H5461 הַסְּגָנִ֔ים namiestnikami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וָאֹמְרָ֣ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4855 מַשָּׁ֥א lichwę rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֖יו od brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5383 נשאים pożyczacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5414 וָאֶתֵּ֥ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6952 קְהִלָּ֥ה zgromadzenie rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

I umyśliłem w sercu swem, abym sfukał przedniejszych i przełożonych, mówiąc do nich: Wy jesteście, którzy obciążacie każdy brata swego; i zebrałem przeciwko nim zgromadzenie wielkie;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)