Ne 1,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
εἴποσαν
eiposan
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειπόμενοι
kataleipomenoi
zostawiać
pass. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4189
πονηρίᾳ
ponēriai
zło
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3680
ὀνειδισμῷ
oneidismōi
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2507
καθῃρημένα
kathēirēmena
zdjąć
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1705
ἐνεπρήσθησαν
eneprēsthēsan
napełniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I odpowiedzieli mi: Te ostatki, które pozostały z więzienia tam w onej krainie, są w wielkiem utrapieniu, i w zelżywości: nadto mur Jeruzalemski rozwalony jest, i bramy jego spalone są ogniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G191
ἀκοῦσαί
akousai
słuchać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
posadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσα
eklausa
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησα
epenthēsa
opłakiwać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
pościć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)