Mt 9,36-38 · interlinia SBLGNT
G3708
Ἰδὼν
Idōn
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
ulitował się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
nad
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4660
ἐσκυλμένοι
eskylmenoi
znękani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ἐρριμμένοι
errimmenoi
porzuceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντα
echonta
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G4166
ποιμένα.
poimena
pasterza
rz. B. l.poj. m.
A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
G1210
δεήθητε
deēthēte
proście
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)