Mt 7,25; Mt 7,27; Mt 8,26-27 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1028
βροχὴ
brochē
deszcz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4154
ἔπνευσαν
epneusan
wiały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσέπεσαν
prosepesan
uderzyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
ów
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2311
τεθεμελίωτο
tethemeliōto
był założony
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν.
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
I spadł gwałtowny deszcz, i przyszła powódź, i wiatry wiały, i uderzyły na on dom, ale nie upadł, bo był założony na opoce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1028
βροχὴ
brochē
deszcz
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeki
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4154
ἔπνευσαν
epneusan
wiały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4350
προσέκοψαν
prosekopsan
uderzyły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
ów
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
I spadł deszcz gwałtowny, i przyszła powódź, i wiatry wiały, a uderzyły na on dom, i upadł, a był wielki upadek jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1169
δειλοί
deiloi
bojaźliwi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatrom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
I rzekł do nich: Przeczże jesteście bojaźliwi? o małowierni! Tedy wstawszy, zgromił wiatry i morze, i stało się uciszenie wielkie.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4217
Ποταπός
Potapos
jakiegoż to
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5219
ὑπακούουσιν;
hypakouousin
są posłuszne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)