Mt 6,4.6; 6,18; 16,27 — interlinia

Mt 6,4; Mt 6,6; Mt 6,18; Mt 16,27 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Mt 6,4

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē jałmużna rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

Mt 6,6

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G4336 προσεύχῃ, proseuchēi modlisz się cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5009 ταμεῖόν tameion izdebki rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou swojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2808 κλείσας kleisas zamknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou swoje zaim. D. l.poj. G4336 πρόσευξαι proseuxai módl się cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twemu zaim. D. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ· kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Mt 6,18

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5316 φανῇς phanēis ukazał się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois ludziom rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G3522 νηστεύων nēsteuōn poszcząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῷ tōi Ojcu rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G4771 σου sou twojemu zaim. D. l.poj. G3588 τῷ tōi który rodz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi ukrytym rodz. C. l.poj. n. G6058 κρυφαίῳ· kryphaiōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho Ojciec rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G991 βλέπων blepōn widzi cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi ukrytym rodz. C. l.poj. n. G6058 ⸁κρυφαίῳ kryphaiōi ukrytym przym. C. l.poj. n. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj.

Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.

Mt 16,27

G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4234 πρᾶξιν praxin uczynku rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)