Mt 6,31-34 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωμεν;
phagōmen
będziemy jeść
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4095
πίωμεν;
piōmen
będziemy pić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4016
περιβαλώμεθα;
peribalōmetha
przyodziejemy się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo co będziemy pić? albo czem się będziemy przyodziewać?
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
poganie
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1934
ἐπιζητοῦσιν·
epizētousin
poszukują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
niebieski
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τούτων
toutōn
tego
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G537
ἁπάντων.
hapantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
królestwa
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
sprawiedliwości
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
będzie dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutro
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3309
μεριμνήσει
merimnēsei
troszczyć się będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτῆς·
hautēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczający
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2549
κακία
kakia
zło
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)