Mt 6,30; Mt 11,8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
trawę
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
polną
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polną
rz. D. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2823
κλίβανον
klibanon
pieca
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόμενον
ballomenon
wrzucaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G294
ἀμφιέννυσιν,
amphiennysin
przyodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
czyż nie
part.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν;
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3120
μαλακοῖς
malakois
miękkie
przym. C. l.mn. n.
G294
ἠμφιεσμένον;
ēmphiesmenon
ubranego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3120
μαλακὰ
malaka
miękkie
przym. B. l.mn. n.
G5409
φοροῦντες
phorountes
noszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G3624
οἴκοις
oikois
domach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G1510
εἰσίν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)