Mt 5,16; Mt 6,1; Mt 17,2; Mt 23,14 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2989
λαμψάτω
lampsatō
niech świeci
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσωσιν
doxasōsin
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2300
θεαθῆναι
theathēnai
być widzianym
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1065
γε,
ge
przecież
part.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłaty
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojca
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3339
μετεμορφώθη
metemorphōthē
przemienił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2989
ἔλαμψεν
elampsen
zabłysło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stały się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3022
λευκὰ
leuka
białe
przym. M. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς.
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
I przemieniony jest przed nimi, a rozjaśniło się oblicze jego jako słońce, a szaty jego stały się białe jako światłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)