Mt 3,8; Mt 7,16; Mt 7,20; Mt 21,43 · interlinia SBLGNT
G4160
ποιήσατε
poiēsate
Uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G514
ἄξιον
axion
godny
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
Przynoścież tedy owoce godne pokuty;
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owocach
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3385
μήτι
mēti
czyż nie
part.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4718
σταφυλὰς
staphylas
winogron
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G5146
τριβόλων
tribolōn
ostów
rz. D. l.mn. m.
G4810
σῦκα;
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G1065
γε
ge
zaiste
part.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A tak z owoców ich poznacie je.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
zostanie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
zostanie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1484
ἔθνει
ethnei
narodowi
rz. C. l.poj. n.
G4160
ποιοῦντι
poiounti
czyniącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρποὺς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
Przetoż powiadam wam: Iż od was odjęte będzie królestwo Boże, i będzie dane narodowi czyniącemu pożytki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)