Mt 27,35-38 · interlinia SBLGNT
G4717
σταυρώσαντες
staurōsantes
Ukrzyżowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1266
διεμερίσαντο
diemerisanto
podzielili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βάλλοντες
ballontes
rzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2819
κλῆρον,
klēron
los
rz. B. l.poj. m.
A ukrzyżowawszy go, rozdzielili szaty jego, i miotali los, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka: Rozdzielili sobie szaty moje, a o odzienie moje los miotali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5083
ἐτήρουν
etēroun
strzegli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A siedząc, strzegli go tam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
umieścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głową
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
winę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένην·
gegrammenēn
napisaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
I przybili nad głową jego winę jego napisaną: Ten jest Jezus, król żydowski.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4717
σταυροῦνται
staurountai
ukrzyżowano
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταί,
lēistai
zbójców
rz. M. l.mn. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων.
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)