Mt 26,55; Mt 27,38; Mt 27,44 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις·
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3027
λῃστὴν
lēistēn
zbójcę
rz. B. l.poj. m.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3162
μαχαιρῶν
machairōn
mieczami
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3586
ξύλων
xylōn
kijami
rz. D. l.mn. n.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pochwycić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2516
ἐκαθεζόμην
ekathezomēn
siedziałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1321
διδάσκων
didaskōn
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2902
ἐκρατήσατέ
ekratēsate
pochwyciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzień siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4717
σταυροῦνται
staurountai
ukrzyżowano
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταί,
lēistai
zbójców
rz. M. l.mn. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2176
εὐωνύμων.
euōnymōn
lewych
przym. D. l.mn. n.
Byli też ukrzyżowani z nim dwaj zbójcy, jeden po prawicy, a drugi po lewicy.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójcy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4957
συσταυρωθέντες
systaurōthentes
współukrzyżowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3679
ὠνείδιζον
ōneidizon
urągali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)