Mt 21,28-31 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1380
δοκεῖ;
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο.
dyo
dwoje
przym. B. l.mn. n.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszemu
przym. C. l.poj. n.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5043
Τέκνον,
Teknon
dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2038
ἐργάζου
ergazou
pracuj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνι.
ampelōni
winnicy
rz. C. l.poj. m.
Ale cóż się wam zda? Człowiek niektóry miał dwóch synów; a przystąpiwszy do pierwszego, rzekł: Synu! idź, rób dziś na winnicy mojej.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλω·
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μεταμεληθεὶς
metamelētheis
pożałowawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale on odpowiadając rzekł: Nie chcę, a potem obaczywszy się, poszedł.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugiemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως·
hōsautōs
podobnie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
Ἐγώ,
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przystąpiwszy do drugiego, rzekł także; a on odpowiadając rzekł: Ja idę, panie! ale nie szedł.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. m.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wypełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός;
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος.
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4204
πόρναι
pornai
nierządnice
rz. M. l.mn. ż.
G4254
προάγουσιν
proagousin
wyprzedzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Któryż z tych dwóch uczynił wolę ojcowską? Rzekli mu: On pierwszy. Rzekł im Jezus: Zaprawdę powiadam wam, że was celnicy i wszetecznice uprzedzają do królestwa Bożego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)