Mt 20,3; Mt 20,5; Mt 20,6; Mt 20,9; Mt 27,46 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G5154
τρίτην
tritēn
trzeciej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G692
ἀργούς·
argous
bezczynnych
przym. B. l.mn. m.
A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G565
ἀπῆλθον.
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1623
ἕκτην
hektēn
szóstej
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5615
ὡσαύτως.
hōsautōs
podobnie
przysł.
A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1734
ἑνδεκάτην
hendekatēn
jedenastej
przym. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας,
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czemu
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G2476
ἑστήκατε
hestēkate
stojecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G692
ἀργοί;
argoi
bezczynni
przym. M. l.mn. m.
Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1734
ἑνδεκάτην
hendekatēn
jedenastą
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G303
ἀνὰ
ana
po
przysł.
G1220
δηνάριον.
dēnarion
denarze
rz. B. l.poj. n.
A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
·
ἐνάτην
enatēn
dziewiątej
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2241
Ἠλὶ
Ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
G2241
ἠλὶ
ēli
Eli
rz. W. l.poj. m.
·
λεμὰ
lema
lema
przysł.
G4518
σαβαχθάνι;
sabachthani
sabachthani
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
Θεέ
Thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2316
θεέ
thee
Boże
rz. W. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2444
ἱνατί
hinati
dlaczego
przysł.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes
opuściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)