Mt 20,23; Mt 25,34 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4221
ποτήριόν
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4095
πίεσθε,
piesthe
wypijecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2523
καθίσαι
kathisai
zasiąść
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1699
ἐμὸν
emon
moją
przym. M. l.poj. n.
G1325
δοῦναι,
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοίμασται
hētoimastai
przygotowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Tedy im rzekł: Kielichci mój pić będziecie, i chrztem, którym się ja chrzczę, ochrzczeni będziecie; ale siedzieć po prawicy mojej i po lewicy mojej, nie jest moja rzecz dać wam, ale tym, którym jest zgotowano od Ojca mojego.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powiem
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1205
Δεῦτε,
Deute
Pójdźcie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2816
κληρονομήσατε
klēronomēsate
odziedziczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2090
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn
przygotowane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)