Mt 20,17-19 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wstępując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν,
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3860
παραδοθήσεται
paradothēsetai
będzie wydany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῦσιν
archiereusin
arcykapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῦσιν,
grammateusin
uczonym w Piśmie
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
skażą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ,
thanatōi
na śmierć
rz. C. l.poj. m.
Oto wstępujemy do Jeruzalemu, Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1702
ἐμπαῖξαι
empaixai
wyszydzić
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3146
μαστιγῶσαι
mastigōsai
ubiczować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
σταυρῶσαι,
staurōsai
ukrzyżować
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγερθήσεται.
egerthēsetai
zostanie wzbudzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I wydadzą go poganom na pośmiewanie i na ubiczowanie i na ukrzyżowanie; ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)