Mt 2,12; Mt 12,43 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5537
χρηματισθέντες
chrēmatisthentes
ostrzeżeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
we
przyim.
G3677
ὄναρ
onar
śnie
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G344
ἀνακάμψαι
anakampsai
wrócić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2264
Ἡρῴδην
Hērōidēn
Heroda
rz. B. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G243
ἄλλης
allēs
inną
przym. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogę
rz. D. l.poj. ż.
G402
ἀνεχώρησαν
anechōrēsan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
Lecz będąc upomnieni od Boga we śnie, aby się nie wracali do Heroda, inszą drogą wrócili się do krainy swojej.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1330
διέρχεται
dierchetai
przechodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G504
ἀνύδρων
anydrōn
bezwodne
przym. D. l.mn. m.
G5117
τόπων
topōn
miejsca
rz. D. l.mn. m.
G2212
ζητοῦν
zētoun
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G372
ἀνάπαυσιν,
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκει.
heuriskei
znajduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy nieczysty duch od człowieka wychodzi, przechadza się po miejscach suchych, szukając odpocznienia, ale nie znajduje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)