Mt 17,10-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίαν
Ēlian
Eliasz
rz. B. l.poj. m.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4413
πρῶτον;
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
I pytali go uczniowie jego, mówiąc: Cóż tedy nauczeni w Piśmie powiadają, że ma Elijasz pierwej przyjść?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀποκαταστήσει
apokatastēsei
przywróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα·
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Elijaszci pierwej przyjdzie i naprawi wszystko;
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2243
Ἠλίας
Ēlias
Eliasz
rz. M. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
rozpoznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2309
ἠθέλησαν·
ēthelēsan
chcieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλει
mellei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3958
πάσχειν
paschein
cierpieć
cz. praes. akt. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
od
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
Ale wam powiadam: Iż Elijasz już przyszedł, wszakże nie poznali go, ale uczynili mu, cokolwiek chcieli; takci i Syn człowieczy ma ucierpieć od nich.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4920
συνῆκαν
synēkan
zrozumieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G910
βαπτιστοῦ
baptistou
Chrzcicielu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy zrozumieli uczniowie, że o Janie Chrzcicielu mówił do nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)