Mt 14,13; Mt 14,23; Mt 20,17 · interlinia SBLGNT
G191
Ἀκούσας
Akousas
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
oddalił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustego
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν·
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G3979
πεζῇ
pezēi
pieszo
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4172
πόλεων.
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπολύσας
apolysas
odprawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G4336
προσεύξασθαι.
proseuxasthai
modlić się
cz. aor. med. bezok.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczoru
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wstępując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3880
παρέλαβεν
parelaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν,
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A wstępując Jezus do Jeruzalemu, wziął z sobą dwanaście uczniów na osobne miejsce w drodze, i rzekł im:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)