Mt 13,44-47 · interlinia SBLGNT
G3664
Ὁμοία
Homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2344
θησαυρῷ
thēsaurōi
skarbowi
rz. C. l.poj. m.
G2928
κεκρυμμένῳ
kekrymmenōi
ukrytemu
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ,
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2928
ἔκρυψεν,
ekrypsen
ukrył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4453
πωλεῖ
pōlei
sprzedaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἀγοράζει
agorazei
kupuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G68
ἀγρὸν
agron
rolę
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον.
ekeinon
tamtą
zaim. wsk. B. l.poj. m.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie skarbowi skrytemu w roli, który znalazłszy człowiek skrył, i od radości, którą miał z niego, odchodzi, i wszystko, co ma, sprzedaje, i kupuje onę rolę.
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1713
ἐμπόρῳ
emporōi
kupcowi
rz. C. l.poj. m.
G2212
ζητοῦντι
zētounti
szukającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2570
καλοὺς
kalous
pięknych
przym. B. l.mn. m.
G3135
μαργαρίτας·
margaritas
perł
rz. B. l.mn. m.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
ἕνα
hena
jedną
przym. B. l.poj. m.
G4186
πολύτιμον
polytimon
cenną
przym. B. l.poj. m.
G3135
μαργαρίτην
margaritēn
perłę
rz. B. l.poj. m.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4097
πέπρακεν
pepraken
sprzedał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G59
ἠγόρασεν
ēgorasen
kupił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
Który znalazłszy jednę perłę bardzo drogą, odszedł, i posprzedawał wszystko, co miał, i kupił ją.
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4522
σαγήνῃ
sagēnēi
sieci
rz. C. l.poj. ż.
G906
βληθείσῃ
blētheisēi
zarzuconej
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1085
γένους
genous
rodzaju
rz. D. l.poj. n.
G4863
συναγαγούσῃ·
synagagousēi
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)