Mt 13,31-33 · interlinia SBLGNT
G243
Ἄλλην
Allēn
Inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3908
παρέθηκεν
parethēken
przedstawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3664
Ὁμοία
Homoia
Podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2848
κόκκῳ
kokkōi
ziarnu
rz. C. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃν
hon
które
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4687
ἔσπειρεν
espeiren
zasiał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
Insze podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wsiał na roli swojej.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3398
μικρότερον
mikroteron
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3303
μέν
men
wprawdzie
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων,
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G837
αὐξηθῇ
auxēthēi
wzrośnie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3173
μεῖζον
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3001
λαχάνων
lachanōn
warzyw
rz. D. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1186
δένδρον,
dendron
drzewem
rz. M. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2681
κατασκηνοῦν
kataskēnoun
gnieździć się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2798
κλάδοις
kladois
gałęziach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Które najmniejszeć jest ze wszystkich nasion; ale kiedy urośnie, największe jest ze wszystkich jarzyn, i staje się drzewem, tak iż ptaki niebieskie przylatując, gniazda sobie czynią na gałązkach jego.
G243
Ἄλλην
Allēn
Inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3664
Ὁμοία
Homoia
Podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G2219
ζύμῃ,
zymēi
zakwasowi
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1470
ἐνέκρυψεν
enekrypsen
ukryła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G224
ἀλεύρου
aleurou
mąki
rz. D. l.poj. n.
G4568
σάτα
sata
miar
rz. B. l.mn. n.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2220
ἐζυμώθη
ezymōthē
zakwasiło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον.
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
Insze podobieństwo powiedział im: Podobne jest królestwo niebieskie kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła we trzy miary mąki, ażby wszystka skwaśniała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)