Mt 13,24; Mt 13,27; Mt 13,37; Mt 13,39 · interlinia SBLGNT
G243
Ἄλλην
Allēn
inną
przym. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3908
παρέθηκεν
parethēken
przedstawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3666
Ὡμοιώθη
Hōmoiōthē
podobne stało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G4687
σπείραντι
speiranti
siejącemu
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Drugie podobieństwo przełożył im, mówiąc: Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi, rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
gospodarza
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G4687
ἔσπειρας
espeiras
posiałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4674
σῷ
sōi
twojej
przym. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ;
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2215
ζιζάνια;
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
ziarno
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρας
speiras
posiawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτά
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4930
συντέλεια
synteleia
dokończenie
rz. M. l.poj. ż.
G165
αἰῶνός
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2327
θερισταὶ
theristai
żeńcy
rz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοί
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nieprzyjaciel zasię, który go rozsiał, jestci dyjabeł, a żniwo jest dokonanie świata, a żeńcy są Aniołowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)