Mt 12,22-24 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
został przyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζόμενος
daimonizomenos
opętany
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφός·
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
niemy
przym. B. l.poj. m.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy przywiedziono do niego opętanego, ślepego i niemego, i uzdrowił go, tak iż on ślepy i niemy i mówił i widział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1839
ἐξίσταντο
existanto
zdumiewali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ;
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
I zdumiał się wszystek lud, i mówili: Nie tenże jest on syn Dawidowy?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)