Mt 11,23; Mt 13,30; Mt 28,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
·
Καφαρναούμ,
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. W. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσῃ;
hypsōthēsēi
zostaniesz wywyższone
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G86
ᾅδου
haidou
Hadesu
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβήσῃ·
katabēsēi
zstąpisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4670
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
rz. C. l.mn. n.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1096
γενόμεναι
genomenai
które się stały
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostałoby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον.
sēmeron
dzisiaj
przysł.
A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego.
G863
ἄφετε
aphete
Pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4885
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
współrosnąć
cz. praes. pass. bezok.
·
ἀμφότερα
amphotera
oboje
przym. B. l.mn. n.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ·
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2327
θερισταῖς·
theristais
żeńcom
rz. C. l.mn. m.
G4816
Συλλέξατε
Syllexate
Zbierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσατε
dēsate
zwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1197
δέσμας
desmas
snopki
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαῦσαι
katakausai
spaleniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά,
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβόντες
labontes
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύρια
argyria
srebrniki
rz. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
uczynili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1321
ἐδιδάχθησαν.
edidachthēsan
zostali pouczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G1310
διεφημίσθη
diephēmisthē
rozgłoszona została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
wieść
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ta
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)