Mt 10,25; Mt 12,24; Mt 12,27 · interlinia SBLGNT
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczające
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ
mathētēi
uczniowi
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn
gospodarza
rz. B. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebula
rz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπεκάλεσαν,
epekalesan
nazwali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3615
οἰκιακοὺς
oikiakous
domowników
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Dosyć uczniowi, aby był jako mistrz jego, a sługa jako Pan jego; jeźlić gospodarza Beelzebubem nazywali, czem więcej domowniki jego nazywać będą.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G758
ἄρχοντι
archonti
władcy
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1140
δαιμονίων.
daimoniōn
demonów
rz. D. l.mn. n.
Ale Faryzeuszowie usłyszawszy to, rzekli: Ten nie wygania dyjabłów, tylko przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G954
Βεελζεβοὺλ
Beelzeboul
Beelzebulu
rz. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλω
ekballō
wypędzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasi
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
kim
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλουσιν;
ekballousin
wypędzają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2923
κριταὶ
kritai
sędziami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
A jeźliż ja przez Beelzebuba wyganiam dyjabły, synowie wasi przez kogoż wyganiają? Przetoż oni sędziami waszymi będą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)