Mt 10,21-23 · interlinia SBLGNT
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1881
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyim.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzicom
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5278
ὑπομείνας
hypomeinas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
I będziecie w nienawiści u wszystkich dla imienia mego; ale kto wytrwa do końca, ten będzie zbawion.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1377
διώκωσιν
diōkōsin
prześladować będą
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ,
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2087
ἑτέραν·
heteran
innego
przym. B. l.poj. ż.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5055
τελέσητε
telesēte
dokończycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)