Ml 3,1-2 — interlinia

Ml 3,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 3,1

H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵחַ֙ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאָכִ֔י posłańca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6437 וּפִנָּה i przygotuje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H1870 דֶ֖רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6597 וּפִתְאֹם֩ i nagle spój. + przysł. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הֵיכָל֜וֹ świątyni swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 הָאָד֣וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1245 מְבַקְשִׁ֗ים szukacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4397 וּמַלְאַ֨ךְ i posłaniec spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֜ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2655 חֲפֵצִים֙ pragniecie przym. m. l.mn. abs. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֔א przychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Oto ja posyłam Anioła mego, który zgotuje drogę przed obliczem mojem; a zarazem przyjdzie do kościoła swego Panujący, którego wy szukacie, i Anioł przymierza, którego wy żądacie; oto, przyjdzie, mówi Pan zastępów.

Ml 3,2

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3557 מְכַלְכֵּל֙ zniesie cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H935 בּוֹא֔וֹ przyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H5975 הָעֹמֵ֖ד stoi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ gdy się ukaże przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6884 מְצָרֵ֔ף rafinera cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1287 וּכְבֹרִ֖ית i jak ług spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3526 מְכַבְּסִֽים praczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)