Ml 2,4-6 — interlinia

Ml 2,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 2,4

H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 הַמִּצְוָ֣ה przykazanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H1961 לִֽהְי֤וֹת aby było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִי֙ moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3878 לֵוִ֔י Lewim im. wł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I dowiecie się, iżem posłał do was to rozkazanie, aby było przymierze moje z Lewim, mówi Pan zastępów.

Ml 2,5

H1285 בְּרִיתִ֣י moje przymierze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָיְתָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e הַֽחַיִּים֙ życia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7965 וְהַ֨שָּׁל֔וֹם i pokoju spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וָאֶתְּנֵֽם i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4172a מוֹרָ֖א bojaźń rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽירָאֵ֑נִי i bał się mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּמִפְּנֵ֥י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8034 שְׁמִ֖י moim imieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2865 נִחַ֥ת był zatrwożony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Przymierze moje było z nim żywota i pokoju, a dałem mu je dla bojaźni; bo się mnie bał, i dla imienia mojego skruszony był.

Ml 2,6

H8451 תּוֹרַ֤ת nauka rz. ż. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawda rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 בְּפִ֔יהוּ w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5766b וְעַוְלָ֖ה i nieprawość spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4672 נִמְצָ֣א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8193 בִשְׂפָתָ֑יו na wargach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֤וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4334 וּבְמִישׁוֹר֙ i w prawości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הָלַ֣ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7227a וְרַבִּ֖ים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5771 מֵעָוֺֽן od winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)