Mk 7,9-12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2573
Καλῶς
Kalōs
dobrze
przysł.
G114
ἀθετεῖτε
atheteite
odrzucacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3862
παράδοσιν
paradosin
tradycję
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5083
τηρήσητε·
tērēsēte
zachować
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5091
Τίμα
Tima
czcij
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G2532
καί·
kai
i
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2551
κακολογῶν
kakologōn
złorzeczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojcu
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3384
μητέρα
mētera
matce
rz. B. l.poj. ż.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmiercią
rz. C. l.poj. m.
G5053
τελευτάτω·
teleutatō
niech umrze
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρί·
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G2878
Κορβᾶν,
Korban
Korban
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1435
Δῶρον,
Dōron
darem
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1537
ἐξ
ex
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5623
ὠφεληθῇς,
ōphelēthēis
odniósłbyś korzyść
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
Ale wy mówicie: Jeźliby człowiek rzekł ojcu albo matce: Korban, (co jest dar), którykolwiek będzie ode mnie, tobie pożyteczny będzie, bez winy będzie;
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G863
ἀφίετε
aphiete
pozwalacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρί,
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)