Mk 4,21; Mk 7,4; Mk 7,30 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G5087
τεθῇ
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην,
klinēn
łóżkiem
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τεθῇ;
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G58
ἀγορᾶς
agoras
rynku
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτίσωνται
baptisōntai
obmyją się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλά
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3880
παρέλαβον
parelabon
przejęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2902
κρατεῖν,
kratein
trzymać
cz. praes. akt. bezok.
G909
βαπτισμοὺς
baptismous
obmycia
rz. B. l.mn. m.
G4221
ποτηρίων
potēriōn
kielichów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3582
ξεστῶν
xestōn
dzbanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5473
χαλκίων
chalkiōn
naczyń miedzianych
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2825
κλινῶν—
klinōn
łóżek
rz. D. l.mn. ż.
I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G906
βεβλημένον
beblēmenon
leżące
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην
klinēn
łóżku
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G1831
ἐξεληλυθός.
exelēlythos
wyszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)