Mk 15,40; Mk 15,47; Mk 16,1; Mk 16,9 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦσαν
Ēsan
Były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
niewiasty
rz. M. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2334
θεωροῦσαι,
theōrousai
patrzące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3398
μικροῦ
mikrou
mniejszego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4539
Σαλώμη,
Salōmē
Salome
rz. M. l.poj. ż.
Były też i niewiasty z daleka się przypatrując, między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, Jakóba małego i Jozesa matka, i Salome;
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2500
Ἰωσῆτος
Iōsētos
Jozesa
rz. D. l.poj. m.
G2334
ἐθεώρουν
etheōroun
patrzyły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G5087
τέθειται.
tetheitai
złożony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jozesowa, patrzały, kędy go położono.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
gdy minął
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4539
Σαλώμη
Salōmē
Salome
rz. M. l.poj. ż.
G59
ἠγόρασαν
ēgorasan
kupiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθοῦσαι
elthousai
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G218
ἀλείψωσιν
aleipsōsin
namaściły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G5316
ἐφάνη
ephanē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3137
Μαρίᾳ
Mariai
Marii
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνῇ,
Magdalēnēi
Magdalenie
rz. C. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1544
ἐκβεβλήκει
ekbeblēkei
wypędził
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια.
daimonia
demonów
rz. B. l.mn. n.
A Jezus, gdy zmartwychwstał raniuczko pierwszego dnia po sabacie, ukazał się naprzód Maryi Magdalenie, z której był wygnał siedm dyjabłów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)