Mk 14,22-25 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2068
ἐσθιόντων
esthiontōn
gdy jedli
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2806
ἔκλασεν
eklasen
połamał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2983
Λάβετε,
Labete
Weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτό
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
A gdy oni jedli, wziął Jezus chleb, a pobłogosławiwszy, łamał i dał im, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
rz. B. l.poj. n.
G2168
εὐχαριστήσας
eucharistēsas
podziękowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
ἔπιον
epion
pili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. n.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
A wziąwszy kielich, i podziękowawszy, dał im; i pili z niego wszyscy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3778
Τοῦτό
Touto
To
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμά
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylewana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4183
πολλῶν.
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
I rzekł im: To jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4095
πίω
piō
będę pił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G6013
γενήματος
genēmatos
owocu
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G288
ἀμπέλου
ampelou
winorośli
rz. D. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
przysł.
G846
αὐτὸ
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G4095
πίνω
pinō
będę pił
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2537
καινὸν
kainon
nowy
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Zaprawdę powiadam wam: Iż nie będę więcej pił z rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go pić będę nowy w królestwie Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)