Mk 13,19-20 · interlinia SBLGNT
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1565
ἐκεῖναι
ekeinai
owe
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3634
οἵα
hoia
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται.
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem będą te dni takiem uciśnieniem, jakiego nie było od początku stworzenia, które stworzył Bóg, aż dotąd, ani będzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2856
ἐκολόβωσεν
ekolobōsen
skrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G4982
ἐσώθη
esōthē
zostało ocalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σάρξ.
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybranych
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2856
ἐκολόβωσεν
ekolobōsen
skrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
A jeźliby Pan nie skrócił dni onych, nie byłoby żadne ciało zbawione; lecz dla wybranych, które wybrał, skrócił dni onych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)