Mk 11,11; Mk 11,19; Mk 13,35 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερόν·
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4017
περιβλεψάμενος
periblepsamenos
rozejrzawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3796
ὀψὲ
opse
późno
przysł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1510
οὔσης
ousēs
będąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godzinie
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G963
Βηθανίαν
Bēthanian
Betanii
rz. B. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwunastoma
przym. D. l.mn. m.
I wjechał Jezus do Jeruzalemu i przyszedł do kościoła, a obejrzawszy wszystko, gdy już była wieczorna godzina, wyszedł do Betanii z dwunastoma.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3796
ὀψὲ
opse
późno
przysł.
G1096
ἐγένετο,
egeneto
się stało
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως.
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta.
G1127
γρηγορεῖτε
grēgoreite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3796
ὀψὲ
opse
wieczorem
przysł.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
·
μεσονύκτιον
mesonyktion
o północy
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G219
ἀλεκτοροφωνίας
alektorophōnias
gdy kogut pieje
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4404
πρωΐ,
prōi
rano
przysł.
Czujcież tedy; (bo nie wiecie, kiedy Pan domu onego przyjdzie, z wieczorali, czyli o północy, czyli gdy kury pieją, czyli rano.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)