Mk 1,45; Mk 2,23; Mk 5,17 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1310
διαφημίζειν
diaphēmizein
rozgłaszać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mógł
cz. praes. med. bezok.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustych
przym. C. l.mn. m.
G5117
τόποις
topois
miejscach
rz. C. l.mn. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3840
πάντοθεν.
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G3899
παραπορεύεσθαι
paraporeuesthai
przechodzić
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4702
σπορίμων,
sporimōn
zasiewy
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G5089
τίλλοντες
tillontes
zrywając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4719
στάχυας.
stachyas
kłosy
rz. B. l.mn. m.
I stało się, że szedł Jezus w sabat przez zboża, i poczęli uczniowie jego idąc rwać kłosy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
błagać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)