Mi 7,2-3 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G2126
εὐλαβὴς
eulabēs
ostrożny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθῶν
katorthōn
prostować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G6927
δικάζονται
dikazontai
sądzić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7095
ἐκθλίβουσιν
ekthlibousin
wycisnąć
pass.
G7095
ἐκθλιβῇ
ekthlibēi
wycisnąć
pass.
Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2556
κακὸν
kakon
zły
akt. koni. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάζουσιν
hetoimazousin
przygotować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G154
αἰτεῖ
aitei
prosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G1516
εἰρηνικοὺς
eirēnikous
pokojowy
akt. imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G7843
καταθύμιον
katathymion
pożądany
akt. koni. M.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦμαι
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
Co złego robią rękoma, chcą, aby to za dobre uszło; książę podatków żąda, a sędzia z datku sądzi, a kto możny jest, ten mówi przewrotność duszy swojej, i w gromadę ją plotą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)