Mi 5,10-14 · interlinia WLC
H3772
וְהִכְרַתִּ֖י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עָרֵ֣י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
אַרְצֶ֑ךָ
ziemi twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2040
וְהָרַסְתִּ֖י
i zburzę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָרֶֽיךָ
twierdze twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I stanie się dnia onego, mówi Pan, że wytracę konie twoje z pośrodku ciebie, a wozy twoje popsuję,
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wygubię
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3785
כְשָׁפִ֖ים
czary
rz. m. l.mn. abs.
H3027
מִיָּדֶ֑ךָ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6049b
וּֽמְעוֹנְנִ֖ים
a wróżbiarze
spój. + cz. Poel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָֽךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I wygubię miasta ziemi twojej, a poburzę wszystkie twierdze twoje.
H3772
וְהִכְרַתִּ֧י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6456
פְסִילֶ֛יךָ
posągi twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4676
וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ
i słupy twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
będziesz się kłaniać
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H4639
לְמַעֲשֵׂ֥ה
dziełu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָדֶֽיךָ
rąk twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wygubię też gusła z ciebie, a wieszczków nie będzie w tobie.
H5428
וְנָתַשְׁתִּ֥י
i wyrwę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H842
אֲשֵׁירֶ֖יךָ
aszer twoje
im. wł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8045
וְהִשְׁמַדְתִּ֖י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עָרֶֽיךָ
miasta twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wygubię też ryte bałwany twoje i obrazy twoje z pośrodku ciebie, a nie będziesz się więcej kłaniał robocie rąk twoich.
H6213a
וְעָשִׂ֜יתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H639
בְּאַ֧ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָ֛ה
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5359
נָקָ֖ם
pomstę
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
שָׁמֵֽעוּ
słuchały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)