Mi 2,8-10 · interlinia WLC
H865
וְאֶתְמ֗וּל
a wczoraj
spój. + przysł.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H341
לְאוֹיֵ֣ב
na wroga
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6965b
יְקוֹמֵ֔ם
powstaje
cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.
H4136
מִמּ֣וּל
naprzeciw
przyim. + przyim.
H8008
שַׂלְמָ֔ה
szatę
rz. ż. l.poj. abs.
H145
אֶ֖דֶר
płaszcz
rz. m. l.poj. abs.
H6584
תַּפְשִׁט֑וּן
obdzieracie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H5674a
מֵעֹבְרִ֣ים
od przechodzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H983
בֶּ֔טַח
bezpiecznie
rz. m. l.poj. abs.
H7725
שׁוּבֵ֖י
powracających
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָֽה
z wojny
rz. ż. l.poj. abs.
Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;
H802
נְשֵׁ֤י
kobiety
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1644
תְּגָ֣רְשׁ֔וּן
wypędzacie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H1004b
מִבֵּ֖ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8588
תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ
rozkoszy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַל֙
od
przyim. + przyim.
H5768
עֹֽלָלֶ֔יהָ
dzieci jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
תִּקְח֥וּ
zabieracie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1926
הֲדָרִ֖י
ozdobę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję.
H6965b
ק֣וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3212
וּלְכ֔וּ
i idźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H2063
זֹ֖את
to
zaim. wsk.
H4496
הַמְּנוּחָ֑ה
odpoczynek
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֥וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2930b
טָמְאָ֛ה
skażenia
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2254b
תְּחַבֵּ֖ל
zniszczy
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H2256d
וְחֶ֥בֶל
i zniszczeniem
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4834
נִמְרָֽץ
bolesnym
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)