Mi 1,6-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8542
ὀπωροφυλάκιον
opōrophylakion
skład owoców
akt. koni. M.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5451
φυτείαν
phyteian
sadzonka
akt. koni.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7924
κατασπάσω
kataspasō
ściągać
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G9698
χάος
chaos
chaos
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G601
ἀποκαλύψω
apokalypsō
objawić
V.FAI1S
Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2629
κατακόψουσιν
katakopsousin
rozcinać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3410
μισθώματα
misthōmata
zapłata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπρήσουσιν
emprēsousin
napełniać
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5087
θήσομαι
thēsomai
kłaść
V.FMI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3410
μισθωμάτων
misthōmatōn
zapłata
imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3410
μισθωμάτων
misthōmatōn
zapłata
imiesł. M.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4962
συνέστρεψεν
synestrepsen
skręcać
akt.
I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2875
κόψεται
kopsetai
bić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2354
θρηνήσει
thrēnēsei
lamentować
V.FMI3S
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G6377
ἀνυπόδετος
anypodetos
bosy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1131
γυμνή
gymnē
nagi
koni.
G4160
ποιήσεται
poiēsetai
czynić
V.FMI3S
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1404
δρακόντων
drakontōn
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G9063
σειρήνων
seirēnōn
Syrena
imiesł.
Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)