Mdr 4,17; Mdr 10,12; Mdr 13,15 · interlinia LXX
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5054
τελευτὴν
teleutēn
śmierć
akt. koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3539
νοήσουσιν
noēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
umacniać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1314
διεφύλαξεν
diephylaxen
strzec
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1748
ἐνεδρευόντων
enedreuontōn
czyhać
pass.
G805
ἠσφαλίσατο
ēsphalisato
umacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G73
ἀγῶνα
agōna
zawody
akt. koni.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni.
G1018
ἐβράβευσεν
ebrabeusen
sędziować
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷ
gnōi
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1415
δυνατωτέρα
dynatōtera
możny
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G514
ἄξιον
axion
godny
akt. koni. M.
G3612
οἴκημα
oikēma
mieszkanie
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5109
τοίχῳ
toichōi
ściana
koni.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G805
ἀσφαλισάμενος
asphalisamenos
umacniać
akt.
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)