Mdr 4,16; Mdr 15,9 · interlinia LXX
G2632
κατακρινεῖ
katakrinei
potępiać
V.FAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2577
καμὼν
kamōn
męczyć się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3503
νεότης
neotēs
młodość
koni.
G5055
τελεσθεῖσα
telestheisa
kończyć
akt. imiesł.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G20980
πολυετὲς
polyetes
wieloletni
koni. M.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9665
φροντὶς
phrontis
troska
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G2577
κάμνειν
kamnein
męczyć się
pass. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20185
βραχυτελῆ
brachytelē
krótko trwający
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
·
ἀντερείδεται
antereidetai
·
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G21351
χρυσουργοῖς
chrysourgois
złotnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20135
ἀργυροχόοις
argyrochoois
srebrnik
imiesł.
G21331
χαλκοπλάστας
chalkoplastas
brązownik
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμεῖται
mimeitai
naśladować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2233
ἡγεῖται
hēgeitai
rządzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8009
κίβδηλα
kibdēla
fałszywy
akt. imiesł. M.
G4111
πλάσσει
plassei
formować
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)