Mdr 17,2; Mdr 17,16 · interlinia LXX
G5274
ὑπειληφότες
hypeilēphotes
podjąć
V.XAPNPM
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2616
καταδυναστεύειν
katadynasteuein
uciskać
pass. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G1198
δέσμιοι
desmioi
więzień
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3117
μακρᾶς
makras
długi
koni.
G20922
πεδῆται
pedētai
spętany
imiesł.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G2623
κατακλεισθέντες
katakleisthentes
zamykać
akt. imiesł.
·
ὀρόφοις
orophois
·
imiesł.
G9675
φυγάδες
phygades
wygnaniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G4307
προνοίας
pronoias
przewidywanie
koni.
G2749
ἔκειντο
ekeinto
leżeć
V.IMI3P
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5037
τε
te
i
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2047
ἐρημίαν
erēmian
pustynia
akt. koni.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
koni.
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G4301
προλημφθεὶς
prolēmphtheis
brać wcześniej
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
δυσάλυκτον
dysalykton
·
akt. koni.
G3306
ἔμενεν
emenen
trwać
V.IAI3S
G318
ἀνάγκην
anankēn
konieczność
akt. koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuch
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1210
ἐδέθησαν
edethēsan
wiązać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)