Mdr 14,20; Mdr 15,17 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G7580
ἐφελκόμενον
ephelkomenon
ciągnąć za sobą
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εὔχαρι
euchari
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3641
ὀλίγου
oligou
mały
koni. M.
G5091
τιμηθέντα
timēthenta
czcić
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4574
σέβασμα
sebasma
przedmiot kultu
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G2038
ἐργάζεται
ergazetai
pracować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawny
imiesł.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszy
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4574
σεβασμάτων
sebasmatōn
przedmiot kultu
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1565
ἐκεῖνα
ekeina
ów
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)