Lm 4,13-16 · interlinia WLC
H2403b
מֵֽחַטֹּ֣את
z powodu grzechów
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5030
נְבִיאֶ֔יהָ
proroków jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5771
עֲוֺנ֖וֹת
win
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3548
כֹּהֲנֶ֑יהָ
kapłanów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8210
הַשֹּׁפְכִ֥ים
którzy wylewali
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7130
בְּקִרְבָּ֖הּ
wśród niej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1818
דַּ֥ם
krew
rz. m. l.poj. konstr.
H6662
צַדִּיקִֽים
sprawiedliwych
przym. m. l.mn. abs.
Ale się to stało dla grzechów proroków jego, i nieprawości kapłanów jego, którzy wylewali w pośrodku jego krew sprawiedliwych.
H5128
נָע֤וּ
błąkali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5787
עִוְרִים֙
ślepi
przym. m. l.mn. abs.
H2351
בַּֽחוּצ֔וֹת
na ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1351
נְגֹֽאֲל֖וּ
splamili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1818
בַּדָּ֑ם
krwią
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
בְּלֹ֣א
bez
przyim. + przecz.
H3201
יֽוּכְל֔וּ
mogli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5060
יִגְּע֖וּ
dotknąć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3830
בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם
szat swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tułali się jako ślepi po ulicach, mażąć się krwią, której nie mogli, tylko się dotykać szatami swemi.
H5493
ס֣וּרוּ
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2931
טָמֵ֞א
nieczysty
przym. m. l.poj. abs.
H7121
קָ֣רְאוּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֗מוֹ
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5493
ס֤וּרוּ
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5493
ס֨וּרוּ֙
odejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H5060
תִּגָּ֔עוּ
dotykajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5132a
נָצ֖וּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H5128
נָ֑עוּ
zabłądzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
אָֽמְרוּ֙
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
בַּגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
יוֹסִ֖יפוּ
będą dodawać
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1481a
לָגֽוּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przetoż wołali na nich: Ustępujcie, nieczyści! ustępujcie, ustępujcie, nie dotykajcie się! Prawieć ustąpili, i tułają się; dlatego mówią między narodami: Nie będą już więcej mieli własnego mieszkania.
H6440
פְּנֵ֤י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H2505a
חִלְּקָ֔ם
podzielił ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
יוֹסִ֖יף
będzie dodawał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5027
לְהַבִּיטָ֑ם
aby patrzeć na nich
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
פְּנֵ֤י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3548
כֹהֲנִים֙
kapłanów
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5375
נָשָׂ֔אוּ
uszanowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2205
זקנים
starców
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2603a
חָנָֽנוּ
okazali łaski
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Oblicze Pańskie rozproszyło ich, a nie wejrzy na nich więcej; nieprzyjaciele kapłanów nie szanują, a nad starcami miłosierdzia nie używają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)