Lm 2,1-2 · interlinia LXX
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G6753
ἐγνόφωσεν
egnophōsen
zaciemnić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G7913
κατέρριψεν
katerripsen
strącać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G6960
δόξασμα
doxasma
mniemanie
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G5286
ὑποποδίου
hypopodiou
podnóżek
koni. M.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Jokoż zaćmił Pan w zapalczywości swoję córkę Syjońską! zrzucił z nieba na ziemię sławę Izraelską, a nie wspomniał na podnóżek nóg swoich w dzień zapalczywości swojej.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5339
φεισάμενος
pheisamenos
oszczędzać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2853
ἐκόλλησεν
ekollēsen
łączyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Połknął Pan bez wszelkiej litości wszystkie przybytki Jakóbowe, zburzył w popędliwości swojej twierdze córki Judzkiej, uderzył je o ziemię, w hańbę oddał królestwo i książąt jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)